Tuesday, November 1, 2011

Ek Akela Is Shahar Mein (Gharonda)

Cities can be cruel. The bigger the city, the more ruthless it is. Many a men come to cities with dreams in their eyes and hope fueling there ambitions. The anguish caused by crushing of these dreams and hopes has been captured by Gulzar a few times. This song is one of the most memorable examples that come to mind. 

Another striking one that I came across while reading his book 'Pukhraaj' is as follows:
"मैं इस शहर की मशीन में फिट हूँ जैसे ढिबरी,
ज़रूरी है ये ज़रा सा पुर्जा...
अहम भी है क्योंकि रोज़ के रोज़ तेल देकर,
इसे ज़रा और कस के जाता है चीफ़ मेरा...
वो रोज़ कसता है, 
रोज़ इक पेंच और चढ़ता है जब नसों पर,
तो जी में आता है ज़हर खा लूं...
या भाग जाऊं..."
(excerpt from a poem titled 'Diary')

A pattern I've noticed is that Gulzar makes use of inanimate objects to describe hardships. So, while a person becomes a 'purza' or a 'dhibree' (a part of machinery), life becomes a 'khaali bartan' or an empty vessel etc.

This song becomes even more effective due to the deeply resonant voice of Bhupinder (perfect for this song) and the non-intrusive music of Jaidev.

Lyrics, and translation

Ek akela is shahar mein, raat mein aur dopeher mein
Aab-o-daana dhoondhta hai, aashiyaana dhoondhta hai

[[The mukhda begins simply enough by describing an outsider in town, lonely, day and night searching for something to eat and drink, searching for a house. The sadness in Bhupinder's voice sets the tone for the song. (Aab-o-daana = water and food)]]

Din khaali-khaali bartan hai, aur raat hai jaise andha kuaan
In sooni andheri aankhon mein, aansoo ki jagah aata hai dhuaan

[[Days are like empty vessels, and nights are like bottomless pits. My eyes have dried up and instead of tears, they only have smoke in them. (see points 1 and 2 below)]]

Jeene ki wajah to koi nahin, marne ka bahaana dhoondhta hai, dhoondhta hai,
Dhoondhta hai, dhoondhta hai

[[There are no longer any reasons to live, so I just look for an excuse to die. And I keep looking, I keep looking...]]

In umr se lambi sadkon ko, manzil pe pahunchte dekha nahin
Bas daudti phirti rahti hain, humne to thaharte dekha nahin

[[These roads, longer than lifetimes of those running on it, keep running without pausing for breath; and are still somehow incapable of making people reach their destinations/destiny. (see point 3 below)]]

Is ajnabee se shahar mein, jaana-pehchana dhoondhta hai, 
Dhoondhta hai, dhoondhta hai

[[In this city of strangers, I keep looking for a known face. And I keep looking, and I keep looking...
(When you are new and alone in town, few things can match the happiness a known face gives you. Beautiful!)]]

My two three cents
  1. Khaali-khaali bartan (Empty vessel): Anyone who has lived alone for long enough could understand what a depressing sight an empty vessel is. In India, we are so used to mothers keeping food prepared when we get home that almost everyone has faced the issue of not wanting to eat when living alone. The utensils in kitchen somehow seem to mock your loneliness, making it all the more worse.
  2. Ansoo ki jagah aata hai dhuaan: Could mean either of (a) you've cried so much that you are no more capable of doing that; and (b) the city has made you heartless, and you've lost the capacity of crying.
  3. For someone coming from a small town, the roads of a city are a labyrinth, a sea of people constantly running, faces wrought in grim determination. They can be most intimidating and can make you feel so small, insignificant and lonely. I think these feelings (and more) have been perfectly described in second antara.

(Sharing this song sung in beautiful karaoke style, that I came across while browsing. I don't know who the singer (Amitabha Bhattacharya) is, but he's quite good!)

31 comments:

  1. another song from the same film with similar lines (at least in the beginning)- do deewane sheher me, a duet, again symbolizing hope & dreams which two people together cherish. what an irony!-tresa

    ReplyDelete
  2. yeah, I know that song. in fact, was thinking of writing about that, but then decided on this one :)

    ReplyDelete
  3. nice post as always :-)
    now that i am living alone in a city, i can very well relate with the song.
    this is one of those songs which i disliked in my childhood days but loved it later on.
    Also, i used to think it was "Saabu-daana dhoondte hain" :P
    not related to this song: similar misunderstanding was with "aap jaisa koi meri zindagi me aaye to "baap" ban jaye"

    ReplyDelete
  4. @Anonymous:
    thanks :)
    I think every kid must have thought it to be 'saabudaana', not so sure about 'baap ban jaaye' though :P

    ReplyDelete
  5. I agree. Empty vessels are so depressing.

    ReplyDelete
  6. and so is eating alone, day after day.

    ReplyDelete
  7. Hey, thanks for the translation and the additional notes also ...

    ReplyDelete
  8. dunno if u have seen the movie or not but this song very well resonates the mood of the whole movie

    ReplyDelete
    Replies
    1. No, I haven't seen this movie ... do intend to, when I get the chance and time :)

      Delete
  9. Your #1 cent is so true.
    When you leave your family and friends back home and live a lonely life in the big city.... How you wish that at least one day, almost by miracle, there is "maa ke haath ka khana" even if it is just daal-chawal. I never listen to this song although it is in my playlist. It takes me to a place from where it is very difficult for me to come back. I am scared of this song. I guess the greatness of this song is that it cuts right down to your core.

    ReplyDelete
  10. Gulzar sahab & Bhupinder Singh my god what a phenomenon composition..............................................................!!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  11. Boss88judi.net - Judi Bola Online Terpercaya Indonesia dan Agen bola sbobet dan judi taruhan bola online
    Boss88judi.net merupakan situs judi online terpercaya di Indonesia. Kami berperan sebagai agen bola maupun agen sbobet casino berkualitas melayani pembuatan akun judi online seperti taruhan bola, SBOBET Casino & togel SGP. Customer service online 24 jam akan membantu anda dalam mendapatkan ID akun judi bola maupun togel SGP dan juga poker online sehingga anda dapat bermain betting online ini sepuasnya tanpa adanya hambatan sedikit pun. Kami bukanlah bandar bola SBOBET melainkan hanya agen bola SBOBET terpercaya yang menyediakan kebutuhan permainan judi online poker bola maupun casino kepada member setia Boss88judi. Kami akan menjaga keamanan data anda di setiap game judi bola online maupun SBOBET Casino sehingga anda tidak perlu ragu lagi saat mau join di situs taruhan bola Boss88judi.net.
    Agen judi bola online, taruhan bola terpercaya, agen SBOBET casino, situs judi bola Indonesia
    Agen SBOBET Boss88judi.net sangat terkenal di kalangan member agen bola atau di poker online karena mampu memberikan bonus menarik dan komisi referral cukup besar kepada setiap new member. Sambil anda bermain judi bola online, anda berkesempatan mendapatkan INCOME tambahan jutaan rupiah per minggu jika berhasil merekomendasikan link referral anda ke sahabat anda dan mereka join saat itu juga. Komisi REFERRAL akan dihitung dan diberikan setiap awal bulan pada tanggal 5. Ini sudah hasil keputusan manajemen Agen Bola Online Boss88judi.net. Raih keberuntungan anda di situs taruhan bola online Boss88judi.net
    Pastikan Boss88judi.net Menjadi Pilihan Utama Anda Dalam Permainan Judi Online, agen bola & Taruhan Bola, SBOBET Casino

    BANDAR bola ONLINE terpercaya
    agen sbobet terpercaya
    agen bola,
    judi bola

    ReplyDelete
  12. boss88judi.org- Judi Bola Online Terpercaya Indonesia dan Agen bola sbobet dan judi taruhan bola online
    boss88judi.org merupakan situs judi online terpercaya di Indonesia. Kami berperan sebagai agen bola maupun agen sbobet casino berkualitas melayani pembuatan akun judi online seperti taruhan bola, SBOBET Casino & togel SGP. Customer service online 24 jam akan membantu anda dalam mendapatkan ID akun judi bola maupun togel SGP dan juga poker online sehingga anda dapat bermain betting online ini sepuasnya tanpa adanya hambatan sedikit pun. Kami bukanlah bandar bola SBOBET melainkan hanya agen bola SBOBET terpercaya yang menyediakan kebutuhan permainan judi online poker bola maupun casino kepada member setia Boss88judi. Kami akan menjaga keamanan data anda di setiap game judi bola online maupun SBOBET Casino sehingga anda tidak perlu ragu lagi saat mau join di situs taruhan bola boss88judi.org.
    Agen judi bola online, taruhan bola terpercaya, agen SBOBET casino, situs judi bola Indonesia
    Agen SBOBET boss88judi.org sangat terkenal di kalangan member agen bola atau di poker online karena mampu memberikan bonus menarik dan komisi referral cukup besar kepada setiap new member. Sambil anda bermain judi bola online, anda berkesempatan mendapatkan INCOME tambahan jutaan rupiah per minggu jika berhasil merekomendasikan link referral anda ke sahabat anda dan mereka join saat itu juga. Komisi REFERRAL akan dihitung dan diberikan setiap awal bulan pada tanggal 5. Ini sudah hasil keputusan manajemen Agen Bola Online boss88judi.org . Raih keberuntungan anda di situs taruhan bola online boss88judi.org
    Pastikan boss88judi.org Menjadi Pilihan Utama Anda Dalam Permainan Judi Online, agen bola & Taruhan Bola, SBOBET Casino
    BANDAR bola ONLINE terpercaya
    agen sbobet terpercaya

    ReplyDelete
  13. bossjudi88.net- Judi Bola Online Terpercaya Indonesia dan Agen bola sbobet dan judi taruhan bola online
    bossjudi88.net merupakan situs judi online terpercaya di Indonesia. Kami berperan sebagai agen bola maupun agen sbobet casino berkualitas melayani pembuatan akun judi online seperti taruhan bola, SBOBET Casino & togel SGP. Customer service online 24 jam akan membantu anda dalam mendapatkan ID akun judi bola maupun togel SGP dan juga poker online sehingga anda dapat bermain betting online ini sepuasnya tanpa adanya hambatan sedikit pun. Kami bukanlah bandar bola SBOBET melainkan hanya agen bola SBOBET terpercaya yang menyediakan kebutuhan permainan judi online poker bola maupun casino kepada member setia Boss88judi. Kami akan menjaga keamanan data anda di setiap game judi bola online maupun SBOBET Casino sehingga anda tidak perlu ragu lagi saat mau join di situs taruhan bola bossjudi88.net.
    Agen judi bola online, taruhan bola terpercaya, agen SBOBET casino, situs judi bola Indonesia
    Agen SBOBET bossjudi88.net sangat terkenal di kalangan member agen bola atau di poker online karena mampu memberikan bonus menarik dan komisi referral cukup besar kepada setiap new member. Sambil anda bermain judi bola online, anda berkesempatan mendapatkan INCOME tambahan jutaan rupiah per minggu jika berhasil merekomendasikan link referral anda ke sahabat anda dan mereka join saat itu juga. Komisi REFERRAL akan dihitung dan diberikan setiap awal bulan pada tanggal 5. Ini sudah hasil keputusan manajemen Agen Bola Online bossjudi88.net. Raih keberuntungan anda di situs taruhan bola online bossjudi88.net
    Pastikan bossjudi88.netMenjadi Pilihan Utama Anda Dalam Permainan Judi Online, agen bola & Taruhan Bola, SBOBET Casino
    judi online
    agen judi, bola online

    ReplyDelete
  14. Cekih org merupakan agen poker online | agen bola online
    Selamat datang di cekih.org merupakan agen poker online | agen bola online | agen togel online . Website kami membawa anda semua yang terbaik situs taruhan online dengan ulasan yang sayarat dan rinci. Website juga memiliki penawaran perjudian mengesankan dan promosi dari banyak casino online dan sportsbooks.
    pada homepage anda dapat menemukan beberapa situs judi online terkenal dengan daftar terupdate . Sesampai pengunjung kami memiliki sampai berita menit di ujung jari mereka.
    halaman ulcita-citan sportsbook menyampaikan berita yang sempurna perihal yang terbaik situs taruhan olahraga di industri, dan kami membantu penjudi baru dan berpengalaman untuk memilih antara taruhan online kami .
    Situs Judi Online Terpercaya Indonesia
    agen poker, poker online, poker indonesia, poker terpercaya, domino qq, bandar ceme, agen domino, domino 99, domino qiu qiu, domino kyukyu,poker, poker online, poker indonesia, agen poker, agen poker online, poker uang asli,domino qiu qiu,agen casino online,capsa susun,poker, poker online, poker indonesia, agen poker, agen poker online, poker qq uang asli,domino qiu qiu,agen casino online,capsa susun,Situs Poker Online Terpercaya, Poker Online Indonesia, Poker Online Terbesar, Judi Poker, poker online uang asli terbaik, poker uang asli, situs poker online, Agen Poker, Domino qq kiu kiu, capsa susun banting online,Poker Online Terpercaya, Poker Online Indonesia, Judi Domino Online, Capsa Online, Judi Poker Online, Qiu Qiu Online, Poker Uang Asli, Situs Poker Online, Situs SBOBET Terpercaya, Agen SBOBET Casino, Agen SBOBET Online, Agen SBOBET Terpercaya, Agen SBOBET, Judi Bola Online, Situs Judi Bola ,agen,bola,judi,bandar,togel,casino,poker online terpercaya
    agen poker
    agen poker terpercaya
    poker online
    domino qq
    bandar ceme
    poker online terpercaya
    ceme
    situs poker terpercaya
    situs poker terbaik

    ReplyDelete
  15. CROTQQ.COM : POKER ONLINE INDONESIA | AGEN JUDI POKER ONLINE TERPERCAYA
    Kami Adalah Situs Permainan Poker Menggunakan UANG ASLI INDONESIA - Terpercaya, Terbesar Dan Teraman. Crotqq adalah agen poker terbaik promotor poker online dan domino qiuqiu Online dengan server berkecepatan tinggi dan teknologi terbaru yang aman dan terpercaya.
    poker uang asli, agen poker terbaik, agen poker terbaik, poker uang asli, poker online, main poker online, main kartu online, qiuqiu online, agen Poker, Asia Poker, Asia qq, game poker
    poker uang asli, agen poker terbaik, agen poker terbaik, poker uang asli, poker online, main poker online, main kartu online, qiuqiu online, agen Poker, Asia Poker, Asia qq, game poker

    poker online
    poker online terpercaya
    poker online terbaik
    agen poker terbaik
    bandar ceme
    domino qiu qiu
    agen domino
    poker indonesia

    ReplyDelete
  16. Agen Sbobet
    Depo Bola88 adalah Bandar Taruhan Judi Bola Online & Agen Sbobet Resmi Melayani Pembukaan Akun SBOBET , IBCBET/ agen MAXBET , LIVE CASINO , LAGA AYAM , Togel
    Agen sbobet, agen resmi sbobet, agen bola, agen bola terpercaya, agen sbobet terpercaya, agen sbobet indonesia, agen sbobet online, agen ibcbet,Agen sbobet terbaik
    DepoBola88.com (Agen Bola, agen sbobet, Agen Casino, Live Casino, Agen Judi online) adalah salah satu situs judi bola online terpercaya Indonesia dengan pelayanan transaksi sempurna bagi anda yang ingin bermain taruhan bola Sbobet, bandar bola, ,judi poker, judi bola, dan judi togel .Variasi produk bermutu judi online bertaraf internasional bisa anda nikmati sebagai member dari agen judi terbaik saat ini.
    Efisiensi menjadi fokus utama kami untuk memberikan layanan kepada anda yang ingin melakukan taruhan, kecepatan dan kemudahan tersaji secara online. hadir sebagai media informasi secara luas untuk melayani kepuasan anda dalam bermain taruhan, situs DepoBola88.com merupakan tempat judi online khusus kawasan asia tenggara. Jenis permainan yang populer adalah Togel, Casino, Tangkas, Sports, Poker Dan Slot. Tentu saja, Bonus menarik selalu hadir dengan berbagai variasi untuk kepuasan member lama ataupun anggota baru. Selain itu, Masih banyak lagi keuntungan yang akan anda peroleh. taruhan bola, domino online

    1. Agen SBOBET Terpercaya
    2. Situs SBOBET Online Handal
    3. Solusi Cepat Daftar SBOBET
    4. Deposit & Withdraw Secepat Kilat
    5. Pelayanan Cepat & Memuaskan

    Sbobet
    Agen Sbobet
    Agen IBcbet
    agen MAXBET
    Live Casino
    bandar bola
    judi bola
    judi online
    taruhan bola
    domino online
    agen bola
    agen sbobet terpercaya

    ReplyDelete
  17. Poker Online Uang Asli | Dompetpoker.com
    SITUS POKER ONLINE UANG ASLI | DOMINO QQ | CEME KELILING | LIVE POKER | CAPSA SUSUN
    Dompetpoker Adalah Situs Agen Judi Poker Online Uang Asli Dengan Server Terbaik,Permainan Poker 7 game Dalam 1 Website Bermain Poker Uang Asli Dengan Kualitas Server Terbaik Serta Tampilan Terbaru Hanya Di DompetPoker. Agen Poker Yang Memberikan Jaminan Keamanan Dalam Bermain Poker Online Tanpa Bot, Admin Serta Kami Selalu Memberikan Pelayanan Terbaik Selama 24 Jam Setiap Harinya, Kini Semua Member Dapat Bermain Agen Poker Online | Domino QQ | Ceme Keliling | Live Poker | Capsa Susun Kapan Pun Dan Di manapun Karena Kami Menyediakan Aplikasi Android Dan Iphone Sehingga Anda Dapat Bermain Dewa Poker Di SmartPhone Anda.
    AGEN POKER ONLINE UANG ASLI DENGAN SERVER TERBAIK HANYA DI DOMPETPOKER
    DOMPETPOKER TBK ADALAH SITE/SITUS AGEN JUDI POKER ONLINE UANG ASLI DENGAN SERVER TERBAIK DI DUKUNG OLEH CUSTOMER SERVICE YANG SOPAN DAN RAMAH
    DOMPET POKER ADALAH SITUS POKER ONLINE TERPERCAYA DAN TERBAIK DI INDONESIA ID-ID YANG MENYAJIKAN 6 PERMAINAN DALAM 1 WEBSITE. – POKER UANG ASLI – LIVE POKER – CEME – CEME KELILING – DOMINO QQ – CAPSA SUSUN.
    Proses Deposit withdraw Mudah dan cepat, tidak bertele – tele (wd tidak ada batas). Segera daftarkan diri di Dompetpoker.com dan ajak kerabat bermain bersama kami & ada bonus referal. Kami Melakukan Dengan Transaksi Cepat, Mudah, Aman & Terpercaya. Agen DOMPET POKER bermain 100% FAIRPLAY dan Tidak Ada BOT, Jika Ada, Uang Kami Kembalikan Full

    agen poker
    poker online
    agen poker terbaik
    agen poker terpercaya
    poker uang asli

    ReplyDelete
  18. Indobetting188.co adalah Situs Agen Casino Online dan Judi Bola Online yang Aman dan Terpercaya indobetting188 yaitu agen bola online, judi online betting. agen bola yg sediakan produk games online tangkas paling terpercaya ramai & di dukung bersama produk2 games akbar seperti dadu bola tangkas, togel telak4d online , agen judi poker online, agen casino online, sbobet casino online, ibcbet, tangkas88, tangkasnet , slot mesin online agen bola online serta situs poker and agen taruhan yang sediakan informasi prediksi bola yg akurat & up date tiap setiap saat live skor buat prediksi bola, info harian untuk prediksi bola online yg terpercaya di dukung bersama sistem pembayaran yg lengkap bank bca ,mandiri, danamon bni & bri
    Agen Bola, Judi Online, Judi Bola Online, Agen SBOBET, Taruhan bola, Situs judi bola, Agen Bola Terpercaya, Judi Bola Indonesia

    agen bola online terpercaya
    prediksi bola online
    jadwal bola online
    judi bola online

    ReplyDelete
  19. KartuCapsa Poker Online | Situs Poker Online | Agen Poker Online
    KartuCapsa adalah salah satu situs yang mewakili produk produk permainan taruhan judi online kartu dari perusahaan Judi Online terkemuka, produk-produk Judi Online yang di percayakan ke KartuCapsa sebagai berikut Poker Online | Situs Poker Online | Agen Poker Online | Judi Poker Online | Poker Online Indonesia | DominoQQ | Domino AduQ | Domino BandarQ | Capsa Susun Dalam Permainan Judi Online Terpercaya
    Agen Poker,Poker ONLINE Indonesia, Judi POKER online, capsa susun online, poker online, dominoqq, game tembak ikan, live casino, agen bola, agen bola online, judi bola, judi online

    judi poker online
    poker online indonesia
    agen poker

    ReplyDelete
  20. Kotasemi.com Adalah agen judi casino online Terbesar Dan terpercaya di Indonesia, dengan pelayanan terbaik yang menyediakan berbagai permainan terpopuler seperti Baccarat, Roulette, Sic bo, Slot Online dan Dragon-Tiger.
    Judi online, situs judi online, judi bola, poker online, casino online, Agen Judi Bola, Togel Online, Agen Judi Terpercaya dan Terlengkap
    Situs Judi Online Terbaik, Aman Dan Terpercaya Di Asia Tunggu Apa lagi ?
    Segera Bergabung Bersama KOTASEMI.COM dan dapatkan Segala Kemudahan Bertransaksi.
    Serta Dapatkan Juga Kemudahan Dalam bermain dan Menang Setiap Hari Bersama KOTASEMI.COM Agen Taruhan Terbaik dan Terpercaya.
    Pelayanan Yang Professional Dan Ramah
    Di Jamin 100% Tidak Adanya BOT Dan ADMIN.
    – Daftar GRATIS [ BURSAGAMING Agen Judi Bola Casino online- Situs Judi Online, Judi Bola, Poker Online, Casino Dan Togel ]
    – Minimal Deposit 10.000
    – Minimal Withdraw 10.000
    Dapatkan Hot Promo Yang Kami Berikan :
    – Bonus freebet sebesar 10rb
    – Bonus next deposit sampai 20%
    – Bonus new member 100%
    – dapatkan extra bonus sampai 200%
    – Bonus Komisi slot 1.7%
    – dapatkan rollingan poker 0.5%
    – Komisi tanpa batas number game 1%
    – Bonus Komisi Casino 1%
    NB : Syarat Dan Ketentuan Berlaku
    Nikmati 1 ID Untuk Semua Games Seperti :
    – Sports
    – Live Casino
    – Togel
    – Poker
    – Slot Games
    – Nomor
    – E-Games
    Untuk Informasi Lebih Lanjut Silahkan Hubungi CS Kami Di :
    – Live Chat 24 Jam Online
    – BBM “DCAF290C”
    – Line “Citybetindo”
    – Skype “Citybet indo”
    – Wechat “Citybetindo”
    – Whatsapp “+6281266326765”
    Ayo Buruan Bergabung Dan NIkmati Bonus Besar Besaran Dari Kotasemi.com, dan menangkan Jackpotnya !!

    judi online
    situs judi online
    agen judi terpercaya
    togel online
    judi bola
    casino online

    ReplyDelete
  21. Situs Agen Judi Poker Online Uang asli Terpercaya, Domino QQ, Capsa Online, QQ Online, Ceme Online
    SITUS POKER ONLINE, DOMINO QQ BANDARQ ONLINE TERPERCAYA
    Pokerve.com merupakan sebuah situs poker online terpercaya yang bisa anda mainkan dnegan kemanan privasi terjamin tanpa campur tangan bot maupun admin, selain itu kami juga memberikan layanan permainan domino qq online, capsa susun serta bandarq online terpercaya dengan deposit termurah namun tetap mengutamakan kualitas dalam permainan.
    RIBUAN MEMBER TELAH BERGANUNG BERSAMA KAMI !!!
    TERBUKTI KAMI ADALAH YANG TERBAIK DALAM MEMBERIKAN LAYANAN POKER ONLINE, DOMINO QQ, DAN BANDARQ ONLINE TERBAIK DAN TERPERCAYA
    Kami memberikan yang terbaik bagi semua member, pokerve.com situs yang snagat ramai di kunjungi karena terbukti sebagai situs poker online termurah, terendah dan terkecil dengan deposit minimal 10 ribu namun tetapi memberikan bobot kualitas tinggi dan profesional dengan beberapa games dalam satu website
    POKERVE.COM SITUS JUDI ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
    PokerVe.com adalah Agen Poker, Situs Judi Poker Online Uang Asli Terpercaya, Domino QQ, Domino Poker, Capsa Online, QQ Online, Ceme Online & Blackjack Online di Indonesia
    Agen Poker, situs poker, poker online, Judi Poker Online, situs poker online terpercaya, Agen poker online, poker online asli, agen poker terbaik, agen poker terpercaya, situs poker uang asli, Poker Online Terpercaya, poker uang asli, Domino QQ, Domino Poker, Capsa Online, QQ Online, Ceme Online, Blackjack Online, Poker Online Indonesia

    Agen Poker
    situs poker
    poker online
    Judi Poker Online
    situs poker online terpercaya
    Poker Online Terpercaya
    poker uang asli
    Domino QQ
    Domino Poker
    Capsa Online
    QQ Online
    Ceme Online
    Blackjack Online
    Poker Online Indonesia
    Agen poker online
    poker online asli
    agen poker terbaik
    agen poker terpercaya
    situs poker uang asli

    ReplyDelete
  22. RAJADEWABET Agen Bola Terpercaya | Pasang Bola | Judi Bola Online | Agen Judi Bola Online Taruhan Bola Online Terbesar DI indonesia
    RAJADEWABET Company betting online terpercaya yang siap melayani 24 jam non stop Hanya dengan minimal BETTING Rp 10.000,- anda sudah dapat menguji keberuntungan anda dalam taruhan bola dan kasino. dengan pelayanan yang cepat dan tepat dalam menangani permintaan deposit dan withdraw anda serta dibantu dengan customer service yang siap
    membantu dan menjawab segala pertanyaan anda 24/7.
    RAJADEWABET, Agen Bola Terpercaya, Pasang Bola, Judi Bola Online,  Agen Judi Bola Online Taruhan Bola Online Terbesar DI indonesia
    RAJADEWABET, Agen Bola Terpercaya, Pasang Bola, Judi Bola Online,ᅠ Agen Judi Bola Online Taruhan Bola Online Terbesar DI Indonesia

    agen bola terpercaya
    pasang bola
    judi bola online

    ReplyDelete
  23. Agen Bola SBOBet Casino Terpercaya Indonesia
    Agen Bola
    SBOBet merupakan situs yang taruhan online berlisensi di Manila yang beroperasi sebagai juru taruhan olahraga sedunia. Agen SBOBet merupakan agen Bola yang bertugas melayani jasa pembuatan akun untuk situs seperti SBOBet, IBCBet, SBOBet Casino, CBO855 dan Bola Tangkas 2.
    Agen Judi Bola
    SBO368.com sebagai salah satu Agen Judi Bola melayani jasa pembuatan akun di situs SBOBet sebagai situs taruhan bola online terbesar di dunia.SBO368.com dipercaya sebagai Agen Judi Bola yang melayani pembuatan akun, deposit dan withdraw dengan layanan 24 jam
    Agen Judi Terpercaya
    SBO368.com merupakan Agen Judi terpercaya di Indonesia yang selalu memberikan pelayanan terbaik bagi para pecinta taruhan online di seluruh Indonesia dalam melayani pembuatan akun untuk situs seperti SBOBet,IBCBet,SBOBet Casino,CBO855 dan Bola Tangkas 2. Pelayanan yang cepat dan aman merupakan misi dari SBO368.com untuk tetap menjadi Agen SBOBet terpercaya bagi ratusan member kami. Proses Deposit dan Withdraw yang cepat dalam 24 jam siap melayani anda. Silakan Daftar Akun SBOBet anda sekarang juga dan buktikan bahwa SBO368.com merupakan Agen Judi Bola Online Terpercaya.
    agen sbo, agen sbobet terpercaya, agen sbobet, agen sbo terpercaya, agen judi terpercaya, sbosports, agent sbobet, agen sbobet indonesia, bandar judi terpercaya, agen judi bola terpercaya, agen judi ibcbet, sbobet indonesia, agen bola online, bandar judi bola, master agen betting online, bandar bola sbobet terpercaya

    agen casino indonesia
    agen judi sbobet
    agen sbobet indonesia
    agen sbo
    agen sbobet terpercaya
    agen sbobet
    agen sbo terpercaya
    agen judi terpercaya
    sbosports
    agent sbobet
    agen sbobet indonesia
    bandar judi terpercaya
    agen judi bola terpercaya
    agen judi ibcbet
    sbobet indonesia
    agen bola online
    bandar judi bola
    master agen betting online
    bandar bola sbobet terpercaya

    ReplyDelete
  24. Bandar Judi Togel Online Terpercaya Singapura4D Sidney Hongkong manila Barcelona Tokyo Seoul
    Bandar Sogo4d.com adalah agen bandar judi togel online dengan minimal deposit terjangkau yang menyediakan pasaran togel singapura, togel sidney, togel hongkong, manila, tokyo, barcelona, seoul
    Bandar Sogo4d.com adalah agen bandar judi togel online dengan minimal deposit terjangkau yang menyediakan pasaran togel singapura, togel sidney, togel hongkong, manila, tokyo, barcelona, seoul
    agen togel, singapore online terpercaya, togel online terpercaya , bandar togel, judi online, buku mimpi, daftar togel online, togel singapore, togel sydney, togel hongkong, agen togel singapore, agen togel online, agen togel terpercaya


    situs togel
    togel online
    togel terpercaya
    agen togel
    bandar togel terbaik
    togel terbaik
    togel online terbaik
    togel online terpercaya
    judi online
    daftar togel terbaik
    bandar togel

    ReplyDelete
  25. sundul77.com Situs Agen Bola Terbaik | Judi Casino Online | poker uang asli | Bandar Slot Terpercaya
    sundul77.com Adalah Situs Agen Bola Terbaik | Judi Casino Online | poker uang asli | Bandar Slot Terpercaya, Game Slot Mesin, Agen Sbobet, Agen Ibcbet, Agen Mansion88 sundul77 Merupakan Salah Satu Bandar Bola, Bandar Casino, Poker Online Terpercaya IDNSPORT. Kelebihan Bandar Bola Terbesar sundul77.com Desain Website Menarik, Live Casino Online 24 Jam Non-Stop Bersama Dealer Eropa & Dealer Asia..
    Situs Agen Bola Terbaik | Judi Casino Online | poker uang asli | Bandar Slot Terpercaya, Game Slot Mesin, Agen Sbobet, Agen Ibcbet, Agen Mansion88
    Bolagaming mempunyai tim berpengalaman dalam melayani setiap member yang bergabung di situs judi taruhan bola terbaik ini. Kami menyediakan customer service online 24 jam yang akan menemani anda dan membantu memberikan arahan kepada anda agar mudah saat melakukan pendaftaran. Anda bisa memilih jenis permainan judi taruhan online apa saja sesuai keinginan anda.
    Ayo Bergabung Bersama Situs Judi Taruan Bola Terlengkap Bolagaming
    agen bola terpercaya, situs bola terbaik, bandar bola, judi bola, judi online, agen sbobet, agen ibcbet, poker online, agen poker, agen mansion88, agen casino, agen casino terpercaya, casino online, judi casino, Agen Slot, bandar slot, slot mesin, game

    agen bola terpercaya
    situs bola terbaik
    bandar bola
    judi bola
    judi online
    agen sbobet
    agen ibcbet
    agen mansion88
    agen casino
    agen casino terpercaya
    casino online
    judi casino
    situs casino online terbaik
    Agen Slot
    bandar slot
    slot mesin
    game slot online indonesia
    daftar slot online
    judi mesin slot online
    agen judi slot mesin
    judi slot uang asli
    judi slot online android
    judi slot indonesia
    slot online terpercaya
    poker online
    agen poker
    situs poker online terpercaya
    agen poker terbaik
    poker uang asli

    ReplyDelete
  26. Vespapoker.net poker online agen poker terbaik poker uang asli situs poker
    agen poker, agen poker online, domino qq terpercaya, bandar poker terbesar, poker online, poker indonesia, poker online indonesia, agen poker terpercaya, bandar ceme, agen domino, domino 99, domino qiu qiu, domino kyukyu
    Vespapoker adalah Poker Bonus secara online komprehensif. dengan karakteristiknya, setiap orang harus selalu menyukai hal-hal yang berbau bonus. Karena tak seorang pun di dunia ini tidak seperti bonus. Semua ingin bonus, terutama gratis. Untuk itu akan menjadi besar jika kita menyerahkan bonus poker online bonus yang dapat Anda gunakan sebagai motivasi untuk bermain poker. Berikut ulasannya poker online-nya online berkonsultasi dengan bonus Anda bisa dapatkan ketika bermain poker, Anda akan mendapatkan layanan terbaik setiap saat yang dapat Anda akses kapanpun dan dimanapun Anda membutuhkan kami. Karena kami adalah salah satu staf yang paling handal dan berpengalaman di semua anggota layanan kami. Dan salah satu hal yang paling menarik tentang layanan yang kami tawarkan tidak hanya fitur live chat yang bisa Anda dapatkan jika Anda bermain poker online, dan banyak lagi yang dapat menggunakan fitur yang berbeda untuk menghubungi layanan pelanggan untuk memudahkan dalam poker Paris proses online secara online. poker online karena layanan ini tersedia 24 jam Menarik kan?
    agen poker, agen poker online, domino qq terpercaya, bandar poker terbesar, poker online, poker indonesia, poker online indonesia, agen poker terpercaya, bandar ceme, agen domino, domino 99, domino qiu qiu, domino kyukyu
    proses pembuatan account dan proses rekaman adalah sedikit lebih mudah.

    Karena kadang-kadang ada pemain yang harus berhenti bermain karena mereka tidak dapat melakukan proses pendaftaran sederhana. Jadi mereka menjadi enggan untuk bermain poker online. Untungnya, dengan bonus online poker ulasan ini jauh lebih mudah. Karena di sini syarat dan persyaratan yang mudah bagi semua anggota.
    Satu hal lagi tentang Poker Bonus bonus online adalah sangat umum petaruh merasa dirugikan karena kebutuhan pengajuan tinggi dan berat, tapi dengan poker online, tidak akan membebani Anda. Karena di sini, instalasi dan deposito bonus dalam bentuk cahaya, sehingga semua anggota merasa kewalahan lagi dalam proses game online.

    agen poker
    agen poker terpercaya
    poker online
    poker online terbaik
    agen domino
    ceme
    situs poker online
    situs poker terbaik

    ReplyDelete
  27. WAROENGTOGEL.com, Web Togel Online Terbaik
    Selamat datang di WAROENGTOGEL.com, Web Togel Online Terbaik yang menyediakan banyak Pasaran Togel Resmi serta Permainan Online dengan berbagai macam variasi pilihan permainan.
    Agen togel, judi togel, bandar togel, togel singapura, agen togel online, judi togel online, togel online, togel sydney, togel hongkong
    WAROENG TOGEL adalah agen bandar judi togel online yang terdaftar, dengan minimal deposit rendah serta dipercayai oleh ribuan membernya.
    WAROENG TOGEL sangat responsive dalam bidang pelayanan, yang di dukung oleh customer service ramah dan professional online 24jam. Tersedia banyak media chatting, sms dan telepon, sehingga akan sangat mempermudah proses deposit ataupun penarikan dana dengan sangat cepat.
    Agen togel, judi togel, bandar togel, togel singapura, agen togel online, judi togel online, togel online, togel sydney, togel hongkong
    Kami juga menyediakan layanan LiveChat 24 jam untuk mendampingi semua member yang mengalami kesulitan dalam bermain togel online maupun permainan online lainnya di WAROENG TOGEL
    WAROENG TOGEL menerapkan permainan Judi Togel yang sangat fair dan aman serta dijamin pembayaran selalu 100% TEPAT WAKTU!
    Keamanan serta kenyamanan member bermain menjadi prioritas kami dalam memberikan pelayanan terbaik kepada semua member setia.
    WAROENG TOGEL juga mempunyai reputasi baik di dunia judi togel online yang dimana sudah di review dibanyak tempat.
    Semoga anda betah serta nyaman bermain disini & Salam HOKI untuk semuanya..!

    Agen togel
    judi togel
    bandar togel online
    togel singapura
    togel online
    bandar judi togel
    agen togel online
    judi togel online
    togel sydney
    togel hongkong

    ReplyDelete
  28. WAROENGTOGEL.com, Web Togel Online Terbaik
    Selamat datang di WAROENGTOGEL.com, Web Togel Online Terbaik yang menyediakan banyak Pasaran Togel Resmi serta Permainan Online dengan berbagai macam variasi pilihan permainan.
    Agen togel, judi togel, bandar togel, togel singapura, agen togel online, judi togel online, togel online, togel sydney, togel hongkong
    WAROENG TOGEL adalah agen bandar judi togel online yang terdaftar, dengan minimal deposit rendah serta dipercayai oleh ribuan membernya.
    WAROENG TOGEL sangat responsive dalam bidang pelayanan, yang di dukung oleh customer service ramah dan professional online 24jam. Tersedia banyak media chatting, sms dan telepon, sehingga akan sangat mempermudah proses deposit ataupun penarikan dana dengan sangat cepat.
    Agen togel, judi togel, bandar togel, togel singapura, agen togel online, judi togel online, togel online, togel sydney, togel hongkong
    Kami juga menyediakan layanan LiveChat 24 jam untuk mendampingi semua member yang mengalami kesulitan dalam bermain togel online maupun permainan online lainnya di WAROENG TOGEL
    WAROENG TOGEL menerapkan permainan Judi Togel yang sangat fair dan aman serta dijamin pembayaran selalu 100% TEPAT WAKTU!
    Keamanan serta kenyamanan member bermain menjadi prioritas kami dalam memberikan pelayanan terbaik kepada semua member setia.
    WAROENG TOGEL juga mempunyai reputasi baik di dunia judi togel online yang dimana sudah di review dibanyak tempat.
    Semoga anda betah serta nyaman bermain disini & Salam HOKI untuk semuanya..!

    Agen togel
    judi togel
    bandar togel online
    togel singapura
    togel online
    bandar judi togel
    agen togel online
    judi togel online
    togel sydney
    togel hongkong

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...